This article documents an ongoing debugging series. The vocoder sounds considerably better than it did at the start, but "sounds like a proper vocoder" hadn’t been achieved yet at the time of writing. I’ll update the conclusion once that changes.